(sirens wailing, horn honking) （警笛聲響，喇叭聲）
♪ ♪ ♪ ♪
(labored breathing) （喘氣聲）
WOMAN:I told you notto Taser the neck! 女人：我話過唔好電佢條頸㗎！
MAN:He's still breathing. 男人：佢仲有呼吸。
He better be. 最好係咁。
(truck horn blares) （貨車喇叭聲）
(tires screech) （輪胎摩擦聲）
(water dripping) （滴水聲）
On your knees. 跪低。
On your knees,you son of a bitch. 跪低，你個仆街。
Now! 即刻！
(gun hammer cocks) （手槍上膛聲）
This pathyou're on... 你行緊嘅呢條路...
it leads here. 最終會去到呢度。
Only next time,the trigger gets pulled. 只不過下次，就會開槍。
(thud, grunt) （撞擊聲，呻吟聲）
(engine turns) （引擎啟動聲）
(tires screech) （輪胎摩擦聲）
(rats squeaking) （老鼠吱吱聲）
(water dripping) （滴水聲）
(soft scraping) （輕微刮擦聲）
(grunts, panting) （呻吟聲，喘氣聲）
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐搏命 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
(siren wails) （警笛聲）
(grunts) （呻吟聲）
(dial tone trills) （撥號音）
OPERATOR:911. What is your emergency? 接線員：911。有咩緊急情況？
This is Detective Mac Taylor. 我係Mac Taylor探員。
I need to be connected 我要駁去
to the New York Crime Laband Jo Danville. 紐約鑑證科搵Jo Danville。
(siren wails) （警笛聲）
(camera shutter snaps) （相機快門聲）
Froth around the nose and mouthare consistent with an overdose. 鼻同口有泡沫，同吸毒過量吻合。
DANNY:No cash. DANNY：冇現金。
No ID. 冇身份證。
Dime bag... traces of heroin. 一小包...海洛英殘留。
(chuckles) （輕笑）
And a ton ofcandy wrappers. 仲有大量糖果包裝紙。
Can you say"sugar cravings"? 呢啲叫「糖癮」？
Cravings usually don't come 通常戒毒後
for a couple of months after youquit, post withdrawal. 幾個月先會出現糖癮。
Maybe she fell off the wagon,her tolerance was low? 可能佢復吸，耐藥性低咗？
These syringes are cleanof prints. 呢啲針筒冇指紋。
I mean, not that you alwaysfind any, 雖然唔係次次都搵到，
but she's notwearing gloves. 但佢冇戴手套㗎。
And I'm not even gettingany smudges or partials. 連模糊指紋或者部分指紋都冇。
Are you thinking theymight have I'm thinking there 你係咪諗緊... 我諗緊
was definitely someone elsein this alley. 呢條後巷肯定仲有其他人。
Junkies, thieves, transients.This place 癮君子、賊仔、流浪漢。呢度
is covered with biologicals froma whole collection 佈滿咗各種生物
of creatures that werein this alley. 留低嘅生物痕跡。
FLACK:Couple uniforms responding FLACK：有兩個軍裝
to a disturbance call,found the body. 接到騷擾報案，發現咗屍體。
Hey, Mac.Uh, Jane Doe's an addict. 喂，Mac。呢個無名氏係癮君子。
Looks likea straight-up OD. 似係直接吸毒過量。
She's no Jane Doe. 佢唔係無名氏。
Her name is Tessa James. 佢叫Tessa James。
All right. Enough ofthis quiet man crap. 好喇，唔好再扮沉默。
Are you okay? 你冇事嘛？
I didn't expectto find Tessa that way. 我冇諗過會咁樣見到Tessa。
You've been looking for her? 你一直喺度搵佢？
On and off. 斷斷續續咁。
More waiting than looking. 與其話搵，不如話等。
She'd usually find me. 通常係佢嚟搵我。
That's a bit cryptic. 講得有啲玄。
Listen, if I'm sticking my nosewhere I shouldn't... 如果我多事...
No, no. 唔係，唔係。
I met Tessa almost a year ago. 我差唔多一年前認識Tessa。
I guess you'd call it a seriesof really strange encounters. 可以話係一連串好奇怪嘅相遇。
Detective Taylor? Taylor探員？
Yeah. 係。
They're following me. 佢哋跟蹤我。
Who's following you? 邊個跟蹤你？
(panting) （喘氣）
Can I trust you? 我可唔可以信你？
I can trust you, I can trustyou, 'cause... 我可以信你，因為...
I saw you in the paper, and...you tell the truth. 我喺報紙見過你，你講真話。
Tell me your name.What's your name? 話畀我知你叫咩名。你叫咩名？
The woman with the purplefeathers, I-I saw her, 紫色羽毛嘅女人，我見到佢，
with the blood all overher face. 成面都係血。
Is she hurt? 佢受傷？
Did this... just happen?Where is she? 呢件事...啱啱發生？佢喺邊？
I delivered papers... 我派報紙...
for work. 做嘢。
And, I went to washmy hands, and... 跟住我去洗手，然後...
I... and he was crying. 我...佢喺度喊。
All right, okay,slow down. Who-who's "he"? 好喇，好喇，慢慢講。邊個「佢」？
I saw... 我見到...
in the room. 喺間房入面。
There was... 有...
there was a beautiful light, 有道光好靚，
and, um... an angel. 同埋...一個天使。
They carried herdown the hall... 佢哋抬佢行過走廊...
and... 然後...
the white-haired manjust kept crying. 個白頭髮男人一直喊。
And, um... nowshe's out there 同埋...而家佢喺出面
and it's so...it's so... cold. 好...好...凍。
All right, wh-wheredid this happen? 好喇，呢件事喺邊度發生？
Just, I-I want to help you.Just tell me your name. 我只係想幫你。話畀我知你叫咩名。
All right. 好喇。
Oh, my name's... Tessa James. 哦，我叫...Tessa James。
Uh, uh, uh. Wait-wait a minute.Who's hurt, Tessa? 喂喂喂，等陣。邊個受傷，Tessa？
Oh... she's not hurt.She's dead. 哦...佢冇受傷。佢死咗。
I tried to find her but she hadno driver's license, 我嘗試搵佢，但佢冇車牌，
no fixed address. 冇固定地址。
I only had her name. 我只係得佢個名。
She'd been an assistantat a law firm 佢之前喺律師樓做助理，
but was fired the year before 但係前年因為
for erratic attendanceand behavior. 出勤同行為古怪被炒。
Well, the hand rubbing, fastspeech, fractured sentences, 搓手、講嘢快、句子唔完整，
at the very least, sound likeextreme OCD... 最少似係嚴重強迫症...
which can involve fantasy. 可能涉及妄想。
Yeah, I know. 係，我知。
I couldn't find any proofof her story. 我搵唔到證據證明佢講嘅嘢。
Despite that... 不過...
there was somethingabout her, Jo. 佢有種特質，Jo。
I believed her. 我信佢。
Based on...? 根據...？
My gut. 我嘅直覺。
Mac, you're alwaystelling the guys Mac，你成日叫啲伙記
to... use their headsnot their hearts. 用腦唔好用感情。
I didn't say, "My heart." 我冇話「感情」。
I said, "My gut." 我話「直覺」。
Tox screen came back positivefor diacetylmorphine. 毒理報告顯示二乙酰嗎啡陽性。
Heroin. 海洛英。
Enough to kill her. 足以致死。
Junkie, addict, drug user. 癮君子、吸毒者、濫藥者。
None of those words describethe woman I knew, Sid. 呢啲字都唔係形容我識嗰個女人，Sid。
She was a little different, 佢係有啲與別不同，
but Tessa was certainly nosubstance abuser. 但Tessa絕對唔係吸毒者。
Well, that might explain 咁或者可以解釋
why there are no other drugsin her system. 點解佢體內冇其他藥物。
With most users,you'd find at least 一般吸毒者，最少都會搵到
THC or alcohol. THC或者酒精。
There are no scars fromformer track marks. 冇舊針孔疤痕。
Nothing suggesting she was arecovering addict 冇跡象顯示佢係戒毒者
who suddenly felloff the wagon. 突然復吸。
Just one injection site. 得一個注射位。
(gasps) （吸氣）
What about histology? 組織學檢查呢？
All of her internal organsappeared healthy. 所有內臟器官都健康。
No signs of chronic drug use. 冇慢性吸毒跡象。
Everything I'm seeing is 我見到嘅一切
consistent with whatyou believe, Mac. 都同你嘅想法吻合，Mac。
She's not an addict. 佢唔係癮君子。
So what does that leave us with? 咁即係點？
She woke up today and decided, 佢今日起身決定，
"Hey, I'm going totry some heroin"? 「喂，我試下食海洛英」？
I'd believe that, except for oneobservation. 我都想信，但有一個觀察。
The injection site is in herleft arm. 注射位喺佢左手。
And given calluses and muscleformations in her hands, 考慮到佢手部嘅繭同肌肉形態，
I have every reason to believeshe was left-handed. 我好肯定佢係左撇子。
She would have injected herright arm, not her left. 佢應該注射右手，唔係左手。
Someone else injected her... 有人幫佢注射...
dumped her body in the alley, 將佢屍體掉喺後巷，
and left the candy wrappersand the needles. 留低糖果包裝紙同針筒。
Set up to look like anaccidental overdose. 佈置成意外吸毒過量。
Or to disguise a murder. 或者掩飾謀殺。
Well, this is possibly...grease. 呢個可能係...油脂。
Yeah, you better hope it'sthat, given where we found her. 係，你最好係咁，考慮到喺邊度發現佢。
You're gross. 你真係核突。
(murmurs) You wanted the coat. （低聲）你話要件褸㗎。
♪ ♪ ♪ ♪
(sizzling) （滋滋聲）
(whirring) （轉動聲）
♪ ♪ ♪ ♪
The paint fragments samplesoff Tessa's jeans-- Tessa牛仔褲上嘅油漆碎片樣本--
I separated out the layers, and ran them through DART. 我分開咗層次，用DART分析。
Spectral resultsfor the first layer 第一層嘅光譜結果
indicated the presence of lead. 顯示有鉛。
TAYLOR:Lead paint TAYLOR：含鉛油漆
Mm-hmm.ned after 1956. 1956年後禁用。
The more recent layerswere lead-free. Newer. 較新嘅層次冇鉛。更新。
I made some calls,and they were all catalogued. 我打咗幾個電話，全部有記錄。
Westcroft: Red Granite,Woodland Green, Westcroft：Red Granite、Woodland Green、
and Hudson Taupe, 同Hudson Taupe，
which was discontinued in '83. 83年停產。
So at some pointTessa was in a building 所以Tessa去過一棟建築，
that was paintedthe first shade before 1956, 1956年前用第一種顏色油過，
and then repaintedanytime up to 1983. 然後喺1983年前翻新。
Right. 啱。
There's a lot of possibilitiesout there. 可能性好多。
True. But the most recent paintscontained alkyd binders, 係。但最新嘅油漆含醇酸樹脂，
indicating they're industrial. 顯示係工業用。
LINDSAY:Maybe I can help, there. LINDSAY：或者我可以幫手。
I analyzed the smudgeembedded in the fibers 我分析咗Tessa件褸纖維上
on Tessa's coat.Found high concentrations 嘅污漬。發現高濃度
of sulfur dioxide. 二氧化硫。
A compound commonly foundin "killer smog." 常見於「致命煙霧」嘅化合物。
That's what happenedin 1953 and 1966. 1953同1966年發生過。
A temperature inversioncreated a kind of a ceiling 逆溫層形成咗一個天花板
over the city, trappingchemicals from exhaust. 罩住城市，困住廢氣化學物。
Sulfur dioxide,to be exact. 準確嚟講，二氧化硫。
Now, the stainson Tessa's coat? Tessa件褸上嘅污漬？
They would indicate that shesomehow came in contact 顯示佢曾經接觸過
with these killerconcentrations. 呢啲致命濃度。
So we're looking for a locationthat trapped enough killer smog 所以我哋要搵一個地方，可以困住咁多致命煙霧
to leave behind a residueafter all these years. 過咗咁多年仲留低殘留物
Hey.. 喂..
So this sweater that Tessawas wearing was cashmere, right? 咁Tessa著嗰件冷衫係喀什米爾羊毛，係咪？
Still had the price tag on it. 仲掛住價錢牌
Only $5.99. 先5.99美金
Vintage, or she scored amajor deal on Seventh Avenue. 復古款，或者佢喺第七大道執到平貨
DANNY:I don't think so. DANNY:我唔係咁諗
I found the manufacturerwho designed the tag. 我搵到設計個標籤嘅製造商
It was made in the '70s. 係70年代造嘅
It was sold to hundreds 賣俾全國幾百間
of different department storesaround the country. 唔同嘅百貨公司
But only halfof them still exist. 但係得一半仲喺度
Sulfur dioxideconcentrations 二氧化硫濃度
have been preserved insome kind of enclosure. 喺某種封閉空間入面保存咗落嚟
LINDSAY:Probably above the ground, LINDSAY:可能係地面以上
so that it could trapthe rising exhaust. 咁先可以困住上升嘅廢氣
An old space that waspainted before '56... 一個56年前油過嘅舊空間...
and not after '83... 同埋83年之後冇再油過...
and clothing atan absurdly low price. 仲有衫賣到離譜平
DANNY:I don't know, DANNY:我唔知啊
maybe she was squattingat an old clothing warehouse. 可能佢霸佔咗個舊衫倉
Or maybe some kind ofan overpass, 或者係某種天橋底
close to heavy traffic? 近住繁忙交通？
Or an abandoned high-rise. 或者係廢棄嘅高樓
TESSA: My name is Tessa James. TESSA:我叫Tessa James
TAYLOR:Wait, waita minute. TAYLOR:等等，等陣
Who's hurt,Tessa? 邊個受傷啊，Tessa？
Oh, she... she's not hurt. 哦，佢...佢冇受傷
She's dead. 佢死咗
Or all of the above. 或者以上全部
♪ ♪ ♪ ♪
FLACK: How did she getin here without getting caught? FLACK:佢點樣入到嚟唔俾人捉到？
TAYLOR: Buildings on either sideare abandoned. TAYLOR:兩邊嘅大廈都廢棄咗
No one's been up here for years. 好多年冇人上過嚟
FLACK:What the hell was shedoing in here? FLACK:佢喺度做乜鬼？
TAYLOR:Looks like Tessawas living here. TAYLOR:睇嚟Tessa係住喺度
Whoa. 嘩
I don't think the elevatorgoes to the top floor, 我諗電梯唔到頂樓
if you know what I mean. 你明我講咩啦
That's amazing. 真係好犀利
Somewhere in here is the answer 呢度某個地方有答案
to what Tessawas trying to tell me. 關於Tessa想話俾我知嘅嘢
LINDSAY: Must've taken her along time to compile all this. LINDSAY:佢應該花咗好耐時間整理呢啲嘢
Yeah... 係啊...
DANNY:Who are all these guys? DANNY:呢班人係邊個？
(electrical hum) (電流聲)
(blipping) (嗶嗶聲)
♪ ♪ ♪ ♪
Mac, between everythingTessa told you, Mac，綜合Tessa同你講嘅嘢
and your own investigation, 同你自己嘅調查
was there ever any hard evidencethat Tessa witnessed a murder? 有冇實質證據證明Tessa目擊到謀殺？
No. But there was nothingto disprove it, either. 冇。但係都冇嘢可以否定
Tessa wasn'tdelusional, Lindsay, Tessa冇妄想症，Lindsay
she didn't think people werelistening in on her thought, 佢唔覺得有人偷聽佢諗嘢
or that she wasreceiving messages 或者覺得收到電視
from television or aliens. 或者外星人嘅訊息
Tessa was onto something. Tessa係發現咗啲嘢
And she may have beenmurdered for it. 可能就係因為咁俾人殺咗
(blipping) (嗶嗶聲)
It's an "L." 係個"L"字
The "L" "L"
stands for "Loyalty," 代表"忠誠"
the "T" for "Trust." "T"代表"信任"
I did an icon database search. 我做咗個圖標資料庫搜尋
It's the motto ofThe Vonner Club. 係Vonner會所嘅格言
The Vonner Club. Vonner會所
Where you need to bea billionaire boy 要係個億萬富豪
and know that funny handshaketo get through the door. 識得個特別握手方式先入得
A Southern girl like you has aproblem with gentlemen's clubs? 你咁南方女仔對紳士會所有意見？
Hell, no. 梗係冇啦
What I have a problem withis a gentleman 我有意見嘅係一個紳士
who may have committed murder. 可能殺咗人
TESSA: The white-haired man just kept crying. TESSA:個白頭佬一直喊
And... now she's out there. 跟住...佢而家喺出面
And it's so...it's so cold. 好...好凍
It was cold. 係好凍
Lindsay? On that wallwhere she compiled Lindsay？佢整理嗰幅牆
newspaper sectionsand magazine pages... 報紙同雜誌嗰度...
any particular time of year? 有冇特定嘅時間？
LINDSAY:Here it is. LINDSAY:呢度
Yeah. 係啊
Seems like she was obsessedwith February 17th. 佢好似好著緊2月17號
Crime sections, 罪案版
articles on 文章關於
female homicides,missing persons, 女性兇殺案、失蹤人口
suicides... 自殺...
Obituaries,also February 17th. 訃聞都係2月17號
You think maybeshe was looking for 你覺得佢可能係搵
a report of the woman she saw? 佢見到嗰個女人嘅報告？
Hang on. Mardi Gras! 等等。狂歡節！
It could've been around February17th last year, right? 可能係舊年2月17號左右，係咪？
TAYLOR:We need to find out TAYLOR:我哋要查清楚
how The Vonner Club wascelebrating Fat Tuesday. Vonner會所點樣慶祝肥星期二
Yeah, I'm sorry. 係，唔好意思
The event was for Mardi Gras.Everyone comes in masks, 個活動係狂歡節。個個戴面具嚟
soit'd be really hard to recognize someone's face. 所以好難認到人樣
We'll need to see a guest listfrom that night, 我哋要睇嗰晚嘅賓客名單
and a seating plan,if you have a record of it. 同座位表，如果你有紀錄
Sure. I'll get thatfor you right now. 好。我而家俾你
You'll keep thatconfidential, right? 你會保密㗎可？
Absolutely. 絕對會
Mind if we take a look around? 介唔介意我哋周圍睇下？
Sure. Help yourself. 好。隨便
Uh, this may soundstrange, but... 呃，可能聽落奇怪，但係...
do you happen to have a roomwith bright lights 你哋有冇間房係有光燈
and angels in it? 同天使嘅？
As a matter of fact, we do. 其實係有
This is ourVIP room. 呢間係我哋嘅VIP房
FLACK:A lot of sex going onin this room. FLACK:呢間房好多性行為
Apparently "VIP room"means something else. 似乎"VIP房"係第二個意思
Well, sex isn't a crime.Murder is. 性唔係犯罪。謀殺先係
We need to find blood. 我哋要搵血跡
♪ ♪ ♪ ♪
Bingo. 中咗
Spatter suggestsa gunshot wound. 血跡顯示係槍傷
Tessa was right. Tessa係啱嘅
The woman with the purplefeathers, I saw her, 紫色羽毛嘅女人，我見到佢
with the bloodall over her face. 成面血
The woman carried out of thisroom could've been murdered. 被抬出呢間房嘅女人可能俾人殺咗
(garbled radio chatter) (模糊嘅無線電聲)
(ti(woman gasps)g) (女人喘氣聲)
MAN:Hey, is she all right? MAN:喂，佢冇事嘛？
(Taylor grunts) (Taylor用力聲)
(grunting) (用力聲)
This is Detective Mac Taylor. 我係Mac Taylor探員
I need to be connected withthe New York Crime Lab 我要駁去紐約鑑證科
and Jo Danville. 搵Jo Danville
I saw a black SUV. 我見到一架黑色SUV
Xenon headlights. 氙氣頭燈
Inside, I felt a pass-throughrear seat. 入面，我感覺到後座係貫通嘅
The cargo space wasabout six feet. 貨物空間大約六呎
What about the woman who jumpedin front of the car? 跳上車前面嗰個女人呢？
Did you get a good look at her? 你有冇睇清楚佢？
Caucasian... 白人...
black jacket with a hood. 黑色連帽外套
I'd remember her voice. 我會記得佢把聲
When I reached for her, 當我伸手去掂佢
she turned her head away. 佢擰開個頭
I heard the car door open... 我聽到車門打開...
and I got Tasered in the neck. 跟住頸俾電槍電到
Was it a police-issue Taser 係警用嘅電槍
or some runt gun that anyonecan buy? 定係普通人都買到嘅細支電槍？
I got zapped from behind.I didn't see. 我俾人從後面電，冇見到
Are you sure you don't wantto see a doctor, Mac? Mac，你肯定唔去睇醫生？
No, I'm good, Jo. 唔使，我冇事，Jo
I pulled some fibers 我喺地毯
from the carpet. 抽咗啲纖維
Yeah, I'll say. It's enoughto weave a new one. 係，真係多到可以織張新地毯
Who the hell hasthe balls 邊個咁大膽
to try to warn off the head 想警告紐約鑑證科
of the New York City Crime Labis what I want to know. 嘅主管，我真係想知
Either someone really stupidor someone really powerful. 一係好蠢，一係好有權力
In the back of the vehicle,I felt metal under 喺車尾，我膊頭下面感覺到金屬
my shoulder, and it had a sharp edge. 仲有尖邊
There's a possibilitythe trace transferred 有可能微量證據
from the object to your shirt. 從物件轉移到你件衫
Which shoulder? 邊邊膊頭？
Left. 左邊
(spritzing) (噴灑聲)
(sighs) (嘆氣)
A license plate? 車牌？
They must've puton fake plates, 佢哋一定裝咗假牌
and tossed the real ones in the back. 真牌掉咗喺車尾
See? It's allthe little details 睇到未？就係呢啲細節
that criminals neverpay attention to. 罪犯永遠唔會留意
Just one littlesomething they forget, 就係佢哋唔記得咗少少嘢
and we nail them. 我哋就捉到佢哋
I love this job. 我鍾意呢份工
(device buzzing) (裝置震動聲)
Hey. 喂
DANNY:Oh, how you feeling? DANNY:哦，你點樣？
You all right? 冇事嘛？
Yeah, fine.So, where are we? 係，冇事。我哋去到邊？
Well, as faras we can tell, 嗯，我哋暫時睇到
Tessa photographedhalf the men in Manhattan. Tessa影咗半個曼哈頓嘅男人
Adam I.D.'d themthrough the DMV. Adam透過運輸署認出佢哋
None of them were onthe guest list. 冇一個喺賓客名單上
But if these are picturesof guys 但如果呢啲相係
who look like ourperpetrators... 似我哋嘅疑犯...
the VIP room. VIP房
So the guys upstairs neverattended the Mardi Gras party. 樓上嗰班人冇參加狂歡節派對
They were havinga smaller partyof their own. 佢哋自己開咗個細派對
Which would explain why ourmystery female vic 咁就解釋到點解我哋嘅神秘女死者
also wasn'tofficially signed in. 都冇正式登記
The woman withthe purple feathers. 紫色羽毛嘅女人
TAYLOR: You said there were three men TAYLOR:你話有三個男人
caYes, three men.? 係，三個男人？
Three men. 三個男人
And there was the, the, thecrying man with the white hair. 仲有，仲有，喊緊嘅白頭佬
The crying manwith the white hair. 喊緊嘅白頭佬
A muscled guy with the tiger. 一個有老虎紋身嘅大隻佬
A muscled guywith the tiger. 一個有老虎紋身嘅大隻佬
And someone else... 同埋另一個人...
TESSA: I couldn't find him. TESSA:我搵唔到佢
DANNY: A ton of candy wrappers. DANNY:好多糖紙
Can you say "sugar cravings"? 你話"糖癮"得唔得？
Stratford chocolate. Stratford朱古力
Danny, the candy wrappers inthe alley all like this? Danny，後巷啲糖紙全部都係咁？
Exactly like that. 就係咁樣。
DANVILLE:They belonged to Tessa. DANVILLE: 呢啲係Tessa嘅。
She brought them there. 佢帶過去嗰度嘅。
Yeah, which is why they didn'tmake sense at the scene. 係，所以喺現場見到先咁唔合理。
Oh... "Comiskey." 哦…「Comiskey」。
Comiskey? Comiskey？
Yeah, you know him? 係，你識佢？
It's a baseball stadium. 係個棒球場嚟㗎。
Charles Comiskey. Charles Comiskey。
Chicago Black Sox? 芝加哥黑襪隊？
1919? 1919年？
You're so obsessedwith baseball. 你對棒球真係好沉迷。
Okay, so whypick that name 好，咁點解要揀呢個名
and put it on a wrapper? 寫喺包裝紙上面？
You said Tessa mentionedother names. 你話Tessa提過其他名。
Yeah, code namesshe'd worked out. 係，佢諗出嚟嘅代號。
There was George Weaverand Billy Gleason. 有George Weaver同Billy Gleason。
Is the white-haired manWeaver or Gleason? 個白頭髮男人係Weaver定Gleason？
No. I don't know.I don't... I don't know him. 唔係。我唔知。我…我唔識佢。
But I ran 'em all,and they didn't make sense. 但我查過晒，都唔合理。
Well, she was a bitconfused, right? 佢當時有啲混亂，係咪？
What werethe other names? 仲有咩名？
There was George Weaver. 有George Weaver。
George "Buck" Weaver? George「Buck」Weaver？
Third baseman for the ChicagoBlack Sox. 芝加哥黑襪隊嘅三壘手。
Okay, so why pickthese names: 好，咁點解揀呢啲名：
Comiskey, Weaver, Comiskey、Weaver，
for a guy she sawat The Vonner Club? 用嚟形容佢喺Vonner Club見到嘅男人？
I mean, the Black Sox threwthe World Series in 1919. 我意思係，黑襪隊喺1919年打假波輸咗世界大賽。
They were the bad guys. 佢哋係壞人嚟㗎。
DANVILLE: What did Comiskeyhave to do with the team? DANVILLE: Comiskey同隊波有咩關係？
He owned it. 佢係班主。
Oh. Well, who owns Stratford 哦。咁Stratford
Confection Company? 糖果公司嘅老細係邊個？
DANNY:I'll tell you right now. DANNY: 我即刻話你知。
(beeping) （嗶嗶聲）
The owner of StratfordConfection Company is... Stratford糖果公司嘅老細係…
Matthew Stratford. Matthew Stratford。
Take a look. 睇吓。
The white-haired man. 白頭髮男人。
He just kept saying, um..."I didn't mean to. 佢不停話，嗯…「我唔係有心㗎。」
"I-I just wantedto shut her up. 「我…我只係想佢收聲。」
I didn't mean to." 「我唔係有心㗎。」
She hasn't mentioned GeorgeWeaver on this wall. 佢冇喺呢幅牆上面提過George Weaver。
LINDSAY:Wait a minute. LINDSAY: 等陣。
Wait. 等陣。
All these articles,they all had 呢啲文章，全部都係
to do with deathor missing persons. 同死亡或者失蹤人口有關。
Except there was one... 除咗有一篇…
Derek Perry. Derek Perry。
I think we found our Weaver. 我諗我哋搵到Weaver喇。
Derek Perry's a Major LeagueAll-Star third baseman. Derek Perry係大聯盟全明星三壘手。
He admitted himself into rehabfor cocaine addiction. 佢自己入咗戒毒所戒可卡因癮。
He was suspended from the teamfor a year. 佢俾球隊停賽一年。
Owner of a major company,pro ball player... 大公司老細、職業球員…
sounds like VIP'sto me. 聽落似係VIP。
TESSA: Um, there was George Weaver and Billy Gleason. TESSA: 嗯，有George Weaver同Billy Gleason。
And Gleason saw me. 而Gleason見到我。
Billy Gleason. Billy Gleason。
Billy "The Kid" Gleason. Billy「The Kid」Gleason。
He was the managerof the Black Sox. 佢係黑襪隊嘅經理。
The managerof The Vonner Club... Vonner Club嘅經理…
Keith DeYoung. Keith DeYoung。
When I was leaving the club, 我離開會所嗰陣，
we had a very interesting conversation. 我哋傾咗個好有趣嘅對話。
Detective,Of course.e a minute? 探員，當然可以。可以傾兩句嗎？
Uh... the club and its members, 嗯…呢個會所同佢嘅會員，
I mean, there are some powerfulpeople in here. 我意思係，呢度有啲好有權勢嘅人。
Yes? 係？
Uh, if they found out that Igave you lists, 嗯，如果佢哋知道我俾咗名單你，
let you into that room 俾你入嗰間房
without, I don't know,talking to the boardof directors or something, 而冇，唔知點講，同董事會傾過之類，
I could lose my job. 我會冇咗份工㗎。
They take this loyalty and trustthing pretty seriously. 佢哋對忠誠同信任呢樣嘢好認真。
Look, why don't you give meyour card? 不如咁，你俾張卡片我？
I'll give you mine. 我俾返張你。
You have anyquestions or concerns, 你有咩問題或者疑慮，
give me a call.I'll do the same 打俾我。我都會咁做
if your board of directorshave something to worry about. 如果你嘅董事會有嘢要擔心嘅話。
TAYLOR: Keith DeYoung saw Tessa. TAYLOR: Keith DeYoung見過Tessa。
Thank you, Detective. 唔該晒，探員。
Bring him in. 帶佢返嚟。
Yeah? 係？
FLACK: Hey, Mac, you feel likerenting a couple limos tonight? FLACK: 喂，Mac，今晚想唔想租幾架豪華轎車？
I found the luxury car servicethat has your license plate. 我搵到有呢個車牌嘅豪華租車公司。
It's over on West 57th. 喺西57街。
I'll meet you there.Let's go. 我喺度等你。走啦。
Can I help you guys? 有咩可以幫到你哋？
On your knees,you son of a bitch, now! 跪低，你個仆街，即刻！
♪ ♪ ♪ ♪
(gasps) （吸氣聲）
Drop it. 放低。
(gun clatters) （槍跌落地聲）
On your knees,you son of a bitch. 跪低，你個仆街。
FLACK:Peter Grant. FLACK: Peter Grant。
Driver to some of The VonnerClub's finest members... 負責接載Vonner Club高級會員嘅司機…
and cop kidnapper. 同埋綁架警察嘅人。
That's an A-1 felony. 呢個係一級重罪。
Same as murder. 同謀殺一樣。
Including assault and thethreats I distinctly remember, 包括襲擊同我清楚記得嘅恐嚇，
you're going down 你會坐
for 25-to-life. 25年至終身監禁。
The severity of your sentenceis determined 你嘅刑期輕重取決於
by how much youcooperate. 你合作嘅程度。
FLACK:Hey, there's your accomplice. FLACK: 喂，你嘅同黨喺度。
She works at the garage, too.So, what is this? 佢都喺車房做。所以，呢個係咩玩法？
You guys, uh, work together,play together, 你哋，嗯，一齊做嘢、一齊玩、
kidnap cops together? 一齊綁架警察？
The first one to talk 第一個開口嘅
gets the deal. 有得傾。
Tell us who hired you. 話俾我哋知邊個請你哋。
Save your breath. 慳返啖氣啦。
If I tell you, I'm a dead man. 如果我話你知，我死硬。
Throw me whatever you got. 你有咩招數就出晒嚟啦。
DANVILLE: Your little talk with DANVILLE: 你同Taylor探員
Detective Taylor was reallya threat, wasn't it? 講嗰番話其實係威脅，係咪？
No. No, no. 唔係。唔係，唔係。
Look, I just wantedhim to know how... 我只係想佢知…
How much of a pompous ass youand your club pals are? 你同你班會友有幾咁自大？
Do you think money can get youout of murder? 你以為錢可以幫你甩身謀殺罪？
No. Look, I don't knowanything, okay? 唔係。我咩都唔知，好嗎？
I just do what I'm told. 我只係聽人吩咐做嘢。
Oh, so you'rea pompous lackey ass? 哦，咁你係個自大嘅跟班？
Keith... Keith…
you don't want to getinto any more trouble 你唔想惹更多麻煩
than you're already in. 多過你而家已經有嘅。
You were therethe night that girl died. 個女仔死嗰晚你喺現場。
No. 唔係。
You saw her. 你見過佢。
KEITH:No! KEITH: 唔係！
(sighs) （嘆氣）
I allowed some girl intothe Mardi Gras party 我俾咗個女仔入Mardi Gras派對
to deliver papersto her boss, but... 送文件俾佢老細，但…
Tessa Jamesdelivered papers Tessa James嗰晚
that night. 送咗文件。
You said youdidn't remember her. 你話你唔記得佢。
I'm bad with faces. 我認人好差。
Really. 係咩。
I think I'm going to be sick. 我覺得我想嘔。
Oh, doesn't bother me. 哦，我冇所謂。
I've got two kids. 我有兩個細路。
I've spent half my lifecovered in throw-up. 我半世人都係成身嘔吐物。
I hear that. 明白。
The pail's right there. 個桶喺嗰度。
Keith... Keith…
Give us the names ofthe men in the VIP room. 話俾我哋知VIP房啲男人嘅名。
I hosted the Mardi Gras party. 我只係搞咗個Mardi Gras派對。
That's all I can tell you. 我只能講咁多。
The Jane Doe Macasked me to trace-- Mac叫我追查嘅無名氏—
the strangulationfrom February 16... 2月16號嘅勒死案…
Any Jane Does come in 舊年2月17號左右有冇
with gunshot wounds aroundFebruary 17 of last year? 中槍嘅無名氏送嚟？
SID: Uh, yeah, we did havea Jane Doe, SID: 嗯，係有個無名氏，
but she died of strangulation. 但佢係俾人勒死嘅。
Sid, check the blood trace wefound at The Vonner Club against Sid，將我哋喺Vonner Club搵到嘅血跡
that Jane Doe's DNA records. 同嗰個無名氏嘅DNA紀錄比對。
He was right.Her DNA 佢啱。佢嘅DNA
is a match to the blood found in The Vonner Club. 同Vonner Club發現嘅血跡吻合。
It appears shesuffered asphyxiation. 佢似乎係窒息而死。
There was evidenceof recent sexual activity. 有證據顯示最近有性行為。
Two DNA donors.No hits in CODIS. 兩個DNA提供者。CODIS冇紀錄。
Also, she had high levelsof cocaine in her system. 另外，佢體內有高濃度可卡因。
And the M.E. detected blood 法醫仲檢測到
in her nasal cavity. 佢鼻腔有血。
Which can cause the victimto sneeze or cough, 呢個會令受害者打噴嚏或者咳，
so our gunshot spatter patternwas a symptom of an overdose. 所以我哋見到嘅血濺圖案係吸毒過量嘅症狀。
Overdose, then strangled. 吸毒過量，然後被勒死。
Not the night she signed up for,I'm sure. 肯定唔係佢原本諗住嗰晚會發生嘅事。
Yeah. 係。
What's that, right there? 呢度係咩？
Yeah, right wrist... 係，右手腕…
Uh, well, she had a tattoo. 嗯，佢有個紋身。
Ah. 啊。
The tattoo-- 個紋身—
it's the symbolthat Tessa drew 就係Tessa不停畫
repeatedly. 嘅符號。
This is definitely our womanwith the purple feathers. 呢個一定係我哋嘅紫色羽毛女人。
The M.E.'s office retainsclothing in Jane Doe cass 法醫辦公室會保留無名氏案件嘅衫褲
Yes.a year, right? 一年，係咪？
I need to seethis victim's clothing. 我要睇呢個死者嘅衫褲。
♪ ♪ ♪ ♪
(hissing) （嘶嘶聲）
Clothes give usanything? 啲衫褲有冇俾到咩線索？
A whole lot of nothing. 乜都冇。
I got a foreign print. 我搵到個外來指紋。
Just one. 得一個。
Top buttonof her winter coat. 佢件冬天外套嘅頂鈕。
You get anything in AFIS? AFIS有冇搵到嘢？
No. It seems likefor every lead, 冇。好似每個線索，
just-- there'sanother dead end, boss. 都係—又係死路一條，老細。
TESSA: Now she's out there, TESSA: 而家佢喺出面，
and it's so cold. 天氣咁凍。
Maybe not. 可能唔係。
It's your compassionthat nailed you. 係你嘅同情心累咗你。
I beg your pardon, Detective? 探員，你講咩話？
It was cold outside. 出面好凍。
You did up the top button. 你幫佢扣咗頂鈕。
The other buttons were large--you could keep your glovs on, 其他鈕好大—你可以戴住手套扣，
but the top button, small. 但頂鈕好細。
I don't know what you mean. 我唔明你講咩。
I found your print 我喺Jane Doe件冬天褸上面
on Jane Doe'swinter coat. 搵到你嘅指紋。
I don't understand.H-How could you 我唔明...你點會
get my fingerprints? 有我嘅指紋㗎？
You provided themwhen we had 你提供㗎，我哋之前
our littleconfidential chat. 秘密傾偈嗰陣。
(typing) （打字聲）
(beeping) （嗶嗶聲）
(sighs) （嘆氣）
I-I-I handle so many coats 我...我每日要處理咁多件褸
every day greeting membersof The Vonner Club. 招呼Vonner Club嘅會員。
Yeah, but how many arehigh-class prostitutes 係，但有幾多個係高級妓女
who snort so much coke, 索咁多可卡因，
they freak out rightbefore they get strangled? 喺俾人勒死之前就嚇到癲晒？
I don't think youwere in the room, Keith. Keith，我唔覺得你喺間房度。
No, I wasn't. 唔，我唔喺度。
I was hosting. 我係負責招呼人。
I wasn't in that room. 我唔喺嗰間房度。
♪ ♪ ♪ ♪
But upstairs all hellwas breaking loose. 但樓上已經亂晒籠。
A girl OD's in front of your VIPs. 有個女仔喺你啲VIP面前過量吸毒。
One of them panics... 其中一個驚到...
...tries to shut her up and strangles her. ...想叫佢收聲，結果勒死咗佢。
And then they call you-- 然後佢哋打畀你——
the loyal and trustworthyclub manager. 個忠誠可靠嘅會所經理。
No. 唔係。
I was busy with other guests. 我忙住招呼其他客人。
TAYLOR: You helped them carry her out. TAYLOR：你幫佢哋抬佢出去。
I didn't mean to.I just wanted 我唔係有心㗎。我只係想
her to shut up.I didn't mean to, to... 叫佢收聲。我唔係有心...
I didn't mean to. 我唔係有心㗎。
Just zip up your fly and makesure you got all her stuff. 拉好褲鏈，確保拎晒佢啲嘢。
KEITH:We should callan ambulance. KEITH：我哋應該叫救護車。
What part of "murder duringVonner Club orgy" don't yu get? 你明唔明「Vonner Club狂歡派對謀殺案」係咩意思？
TAYLOR: On your way down the hall, Tessa saw you. TAYLOR：你行出走廊嗰陣，Tessa見到你。
Matthew Stratfordand Derek Perry... Matthew Stratford同Derek Perry...
they left you toclean up their mess... 佢哋留低你嚟執手尾...
drive to an abandoned part of town and dump her. 揸車去市區偏僻地方掉低佢。
Only, you couldn't stand 只係，你唔忍心
to see her thereall alone in the cold. 見到佢一個人喺度凍親。
And so you did up her coat. 所以你幫佢扣返件褸。
A final act of compassion. 最後嘅慈悲之舉。
I almost feel sorry for you. 我幾乎覺得你可憐。
I didn't kill her. 我冇殺佢。
Not the girl in the room, 唔係間房嗰個女仔，
but you saw Tessa. 但你見到Tessa。
And you described her. 你仲形容佢出嚟。
And you made it possiblefor them to hire thugs 你令到佢哋可以請打手
to find her. 去搵佢。
You might as well have shovedthe needle in her arm yourself. 你同親手將支針拮落佢手臂冇分別。
♪ ♪ ♪ ♪
Anyone come forwardto claim her yet? 有冇人嚟認領佢？
No, unfortunately. 冇，可惜。
It's alwaysa little more difficult 知道個屍體
knowing a body's destined fora pine box in Potter's Field. 要落喺義塚嘅木箱度，總係難受啲。
She's not a Jane Doe, Sid. Sid，佢唔係無名氏。
Without a family member orfriend's official identification 冇親友嘅正式認證，
I have to makethis determination. 我就要咁樣判斷。
♪ ♪ ♪ ♪
I found you. I found you. 我搵到你喇。我搵到你喇。
I'm her friend. 我係佢朋友。
Her name is Tessa James. 佢叫Tessa James。
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS，
Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH 字幕由access.wgbh.org oup at WGBH提供